Crime and Punishment
in Sham Shui Po
Production credits
Adapted for the stage by Phillip Breen, from the novel by Fyodor Dostoevsky
Lyric Theatre, The Hong Kong Academy for Performance Arts
Hong Kong Arts Festival, March 2025
Cast
Edward Lai — Leung Tin-chak
Arthur Tung / Ensemble — Ben Yuen
Sonia Ma — Christie Cheung
Thelma Ngai / Antonia Lai / Ensemble — Patra Au
Ronald Man / Ensemble — Henick Chou
Catherine Yiu / Ensemble — Tsoi Wan-wa
Liza Ngai / Mary Lai / Ensemble — Judy Or
Natalie Chan / Sharon Wong / Ensemble — Mok Ka-yan
Simon Ma / Nicholas Lam / Ensemble — Kiu Po-chung
Vincent Sit — Masu Wong
Peter Lo / Terrence Li / Ensemble —Cheung Chun-man
Bang Bang / Ensemble — Ng Wing-sun
Sammy Wu / Ensemble — Leung Kwan-yiu
Sebastian Tang / Ensemble — Angelo Chan
Ensemble — Shum Kwan-yi
Polly Ma (Elder Sister) — Kira Lai
Lolly Ma (Younger Sister) — Claire Asam
Creatives
Commission & Production — Hong Kong Arts Festival
Original Author — Fyodor Dostoevsky
Playwright & Associate Director — Phillip Breen
Director — Tang Wai-kit
Dramaturge, Cantonese Script Translator & Chinese
Surtitle Translator — Simon Wang
Associate Directors — Donald Chung & Becca Cheung
Composer — Chris Cheung
Scenographer — Yuen Hon-wai
Lighting Designer — Leo Cheung
Sound Designer — Kingkong Fung
Costume Designer — Cheryl Ching
Assistant Set Designers — Ryan Lo & Lam Hoi-kiu
Assistant Lighting Designer — Vanessa Lee
Assistant Costume Designer — Cheslea You
Production
Production Manager — Eva Chau
Stage Manager — Katrina Chan
Deputy Stage Manager — Jo Lo
Assistant Stage Managers — Ng Chun-wai, Poon Yuen-fei,
Ng Wing-cheung
Lighting Programmer — Denzel Yung
Chief Stage Technician — Chan Yiu-fai
Production Electrician — Chan Wai-wah
Stage Technicians — Warren Chiu & Neo Chan
Lighting Technicians — Yiu Man-fei, Wong Kwun-lun, Chan Kei-hong, Lam Yuen-yee
Sound Operator — Ng King-chun
Sound Technicians — Kong Ka-wai & Yam Pik-ki
Make-up & Hair Co-ordinator — Lee Shuk-ming
Make-up & Hair— Lee Wing-hung, Lau Kun-chi, Lau Ka-yan, Chow Siu-man
Wardrobe Supervisor — Lam Hiu-yin
Dressers — Tsang Shuk-fan, Cheung Doi-yee, Ho Man-ki