Crime and Punishment

Production credits

Adapted for the stage by Phillip Breen, from the novel by Fyodor Dostoevsky

Theatre Cocoon, Tokyo, and Morinomiya Piloti Hall, Osaka
January – February 2019

Rodion Romanovich Raskolnikov — Haruma Miura
Sofya Semyonovna Marmeladova (Sonya) — Yuko Oshima
Avdotya Romanovna Raskolnikova (Dunya) / Lizaveta Ivanovna — Nao Minamisawa
Dmitri Prokovich Razumikhin — Shinya Matsuda
Nikodim Fomich — Keiji Manako
Semyon Zakharych Marmeladov — Hiroshi Tomioka
Amalia Fyodorovna Lippeweschel — Tomoko Shiota
Ilya Petrovich (Gunpowder) — Fumihiro Awano
Pyotor Petrovich Luzhin — Kentarou Mizuki
Nastasya — Yuma Fukami
Alexander Grigorievich Zamyatov — Ippei Okuda
Polya — Haruka Takamoto
Lyolya — Shion Usui
Arkady Ivanovich Svidrigailov — Kazuhiro Yamaji
Pulkheria Aleksandrovna Raskolnikova / Alyona Ivanovna — Ryoko Tateishi
Porfiry Petrovich — Masanobu Katsumura
Katerina Ivanovna Marmeladova — Rei Asami

Clarinet — Wataru Ohkuma
Accordion — Kotaro Hata
Cello — Hitomi Niikura
Cello — Kanako Nishimaki

Director — Phillip Breen
Translator — Hiromasa Kiuchi
Set and Costume Designer — Max Jones
Lighting Designer — Jiro Katsushiba
Music — Paddy Cuneen
Sound Designer — Tomomi Nagano
Hair and Make-up Designer — Yuko Sato
Fight Choreographer — Naoki Kurihara
Associate Designer — Ruth Hall
Associate Costume Designer — Urara Sakurai
Assistant Set Designer — Ai Harada
Assistant Director — Tomoya Kiriyama
Interpreters — Yoko Tokita, Natsuki Mikami, Yukiko Kato
Stage Managers — Junpei Komitsu, Fuminori Kurashina
Assistant Stage Managers — Yusaku Murakami, Takeshi Inata, Yosuke Mikami, Aiko Jimbo, Yui Takahashi, Haruki Ito
Lighting Operators — Naoko Ise, Mayumi Yamamoto, Atsuko Sato, Fumiko Itagaki
Lighting Programmer — Ryo Hamasaki
Lighting Equipment provided by Hitoshi Ogata (Engineer Lighting)
Sound Operators — Takuya Watanbe, Harumi Tamaki
Wardrobe — Kumiko Hata (rehearsal), Midori Hamano, Keiko Tamaoki
Hair and Make-up Staff — Koto Murakami (studioAD), Satoko Yokota
Assistant Fight Choreographer — Sou Nishimura
Stage Carpentry — Kiyoji Ito (C-COM)
Scenic Painter — Kunihiko Matsumoto (Bijutsu koko Takuto)
Properties — Yuta Amano (Takatsu Sosyoku Bijyutsu)
Illumination — Kenji Fukutomi (Komaden)
Special Effects — Yoshiaki Minami (GIMMICK), Yuichiro Ide (Tokko)
Special Props — Takeshi Tsuchiya (Tsuchiya kobo)
Props Maker — Junko Fujii
Costume Makers — Miki Ooto (Toho Stage Craft), Chiyo Bandou (Toho Stage Craft), Kyoko Takahashi (Toko Stage Craft), Ryoichi Suzuki, Rumi, Tadahira Nagaoka, Yuji Yokota, Office Slit
Milliner — Kyoko Shimoju (chapeaune)
Hat and Accessories Rental — Toho Stage Craft
Shoe Rental — Artis
Transportation — Maido